1
00:00:00,000 --> 00:00:03,290
(música ambiental)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:03,290 --> 00:00:06,083
- [Narrador] Hay un mundo
eso ha estado fuera de mi alcance,

4
00:00:06,960 --> 00:00:07,793
hasta ahora.

5
00:00:07,793 --> 00:00:10,322
(música dramática)

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

7
00:00:16,730 --> 00:00:21,269
Dos mares se encuentran en cada uno
lado de Arabia Saudita.

8
00:00:21,269 --> 00:00:24,610
(música animada)

9
00:00:24,610 --> 00:00:28,571
Un mar es hermoso
extravagante y sofisticado.

10
00:00:28,571 --> 00:00:31,330
(música encantadora)

11
00:00:31,330 --> 00:00:35,123
El otro está al otro lado del
desierto, un mar más joven.

12
00:00:36,190 --> 00:00:37,910
reservado,

13
00:00:37,910 --> 00:00:39,330
más duro,

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,163
diferente.

15
00:00:40,163 --> 00:00:42,380
(música animada)

16
00:00:42,380 --> 00:00:46,256
Poco en estas dos hermanas
Los mares son como parecen.

17
00:00:46,256 --> 00:00:48,839
(música animada)

18
00:00:57,120 --> 00:01:00,130
Esta es una historia de milagros.

19
00:01:00,130 --> 00:01:02,095
donde menos te lo esperarías.

20
00:01:02,095 --> 00:01:04,762
(música ambiental)

21
00:01:08,128 --> 00:01:10,690
(música encantadora)

22
00:01:10,690 --> 00:01:12,790
Los dos mares se extienden alrededor

23
00:01:12,790 --> 00:01:16,534
la península desierta de
Arabia como dos brazos.

24
00:01:16,534 --> 00:01:19,201
(música ambiental)

25
00:01:21,620 --> 00:01:24,733
Hace millones de años,
esto estaba bajo el agua.

26
00:01:25,900 --> 00:01:29,830
En el fondo del mar se acumuló un profundo abono.

27
00:01:29,830 --> 00:01:34,027
Todavía está aquí, escondido.
bajo la arena como petróleo.

28
00:01:34,027 --> 00:01:36,777
(música encantadora)

29
00:01:38,770 --> 00:01:43,493
La riqueza de hace mucho tiempo
El mar ahora alimenta nuestro mundo.

30
00:01:46,290 --> 00:01:48,510
Las riquezas naturales del pasado,

31
00:01:48,510 --> 00:01:51,208
así como el presente
son parte de esta historia.

32
00:01:51,208 --> 00:01:54,214
(música ambiental)

33
00:01:54,214 --> 00:01:58,530
Hace 10.000 años, el Golfo
Era una llanura aluvial pantanosa.

34
00:02:00,000 --> 00:02:03,573
Cuando el nivel del mar subió,
desapareció bajo el agua.

35
00:02:05,080 --> 00:02:07,490
El Mar Rojo se formó mucho antes.

36
00:02:07,490 --> 00:02:10,950
como África y Arabia
placas tectónicas desgarradas,

37
00:02:10,950 --> 00:02:15,195
dejando un abismo de una milla de profundidad,
Ahora llenó el agua de mar.

38
00:02:15,195 --> 00:02:18,040
(música ambiental)

39
00:02:18,040 --> 00:02:21,000
Los bordes bordeados de coral,

40
00:02:21,000 --> 00:02:22,846
desaparecer en las profundidades.

41
00:02:22,846 --> 00:02:25,513
(música ambiental)

42
00:02:31,370 --> 00:02:35,900
El arrecife es una ciudad enjoyada,
encaramado en lo alto del acantilado.

43
00:02:35,900 --> 00:02:38,567
(música ambiental)

44
00:02:52,070 --> 00:02:56,733
Es una comunidad con increíbles
relaciones entre animales.

45
00:03:00,590 --> 00:03:03,790
Labios dulces del novio de pez de dos pulgadas,

46
00:03:03,790 --> 00:03:06,023
incluso peinando las tiernas branquias.

47
00:03:08,270 --> 00:03:11,690
Se alimentan de parásitos y piel muerta.

48
00:03:11,690 --> 00:03:13,223
una recompensa por sus problemas.

49
00:03:15,170 --> 00:03:18,840
Una morena, las ocho
monstruo de pies del arrecife

50
00:03:18,840 --> 00:03:20,653
está atendido por camarones.

51
00:03:22,121 --> 00:03:24,954
(agua silbido)

52
00:03:27,590 --> 00:03:32,280
Entran en las fauces de la muerte
para mantener limpios los dientes afilados

53
00:03:32,280 --> 00:03:34,843
a cambio de cualquier bocado que encuentren.

54
00:03:35,950 --> 00:03:39,893
No se desperdicia ninguna oportunidad,
por desesperado que parezca.

55
00:03:49,490 --> 00:03:52,270
Las damiselas se esconden en una anémona,

56
00:03:52,270 --> 00:03:55,793
protegido por tentáculos que
paralizaría a otros peces.

57
00:03:59,001 --> 00:04:02,340
Una anémona puede cerrar
y el pez payaso local

58
00:04:02,340 --> 00:04:04,623
está encontrando su casa en apuros.

59
00:04:06,160 --> 00:04:09,292
Cada relación puede
tener momentos difíciles.

60
00:04:09,292 --> 00:04:12,542
(música de guitarra relajante)

61
00:04:17,000 --> 00:04:20,750
Esta comunidad submarina
se encuentra a lo largo de las costas

62
00:04:20,750 --> 00:04:22,382
de antiguos asentamientos humanos.

63
00:04:22,382 --> 00:04:24,810
(música encantadora)

64
00:04:24,810 --> 00:04:28,293
Medio Oriente es el nacimiento
lugar de nuestra civilización.

65
00:04:29,370 --> 00:04:33,430
Hace más de 4.000 años, el
aquí surgieron las primeras ciudades,

66
00:04:33,430 --> 00:04:36,788
la cuna de las matemáticas,
astronomía y medicina.

67
00:04:36,788 --> 00:04:40,260
(música instrumental tradicional)

68
00:04:40,260 --> 00:04:43,090
Si el Jardín del Edén
Los ríos fluían por todas partes,

69
00:04:43,090 --> 00:04:44,713
estaba en el Golfo.

70
00:04:45,830 --> 00:04:49,100
La antigua Mesopotamia fue
en la costa norte

71
00:04:50,100 --> 00:04:51,441
con Persia al este.

72
00:04:51,441 --> 00:04:55,524
(música instrumental tradicional)

73
00:04:56,560 --> 00:05:01,560
El polvo de la historia se ha asentado
en el Golfo como arena y barro.

74
00:05:01,782 --> 00:05:04,920
(música instrumental tradicional)

75
00:05:04,920 --> 00:05:07,730
El mar es como un jacuzzi.

76
00:05:07,730 --> 00:05:10,961
Hace más calor y más sal
que cualquier otro mar abierto

77
00:05:10,961 --> 00:05:11,990
en el mundo.

78
00:05:11,990 --> 00:05:16,073
(música instrumental tradicional)

79
00:05:19,820 --> 00:05:22,593
Es sorprendente que los corales puedan sobrevivir.

80
00:05:23,480 --> 00:05:26,110
Han encontrado milagrosamente formas de afrontar la situación.

81
00:05:26,110 --> 00:05:28,673
para gran entusiasmo de los científicos.

82
00:05:30,900 --> 00:05:34,060
Hay otras pistas sobre riquezas ocultas,

83
00:05:34,060 --> 00:05:36,252
una tortuga en camino a buscar comida

84
00:05:36,252 --> 00:05:38,919
(música ambiental)

85
00:05:41,290 --> 00:05:44,120
Es diferente del arrecife del Mar Rojo.

86
00:05:44,120 --> 00:05:47,500
Esto es más como una ciudad bombardeada.

87
00:05:47,500 --> 00:05:49,658
devastada por el calor y la sal.

88
00:05:49,658 --> 00:05:52,325
(música ambiental)

89
00:05:58,900 --> 00:06:01,830
Los calamares pequeños comienzan a bailar,

90
00:06:01,830 --> 00:06:05,221
cortejando en un psicodélico
lenguaje de matices y colores.

91
00:06:05,221 --> 00:06:07,971
(música encantadora)

92
00:06:12,240 --> 00:06:14,600
La vida en todas sus maravillosas formas.

93
00:06:14,600 --> 00:06:16,183
surgirá en el Golfo,

94
00:06:17,100 --> 00:06:18,320
aunque nunca es obvio.

95
00:06:18,320 --> 00:06:21,070
(música encantadora)

96
00:06:23,580 --> 00:06:26,669
Los arrecifes aquí son pequeños y aislados.

97
00:06:26,669 --> 00:06:29,150
(música ambiental)

98
00:06:29,150 --> 00:06:32,750
Las llanuras arenosas sumergidas son una extensión

99
00:06:32,750 --> 00:06:34,530
del desierto de Arabia,

100
00:06:34,530 --> 00:06:37,830
pero aquí rocas bajo el agua
convertirse en sepia

101
00:06:37,830 --> 00:06:39,068
en una inspección más cercana.

102
00:06:39,068 --> 00:06:41,735
(música ambiental)

103
00:06:43,398 --> 00:06:45,398
Los fanworms echan sus redes.

104
00:06:45,398 --> 00:06:48,340
(música ambiental)

105
00:06:48,340 --> 00:06:51,523
Y animales invisibles
limpiar sus madrigueras,

106
00:06:52,550 --> 00:06:54,633
haciendo volcanes en miniatura.

107
00:06:59,130 --> 00:07:03,520
Un ojo y una branquia pertenecen a una raya.

108
00:07:03,520 --> 00:07:06,603
(música ambiental suave)

109
00:07:09,660 --> 00:07:11,770
Miles de kilómetros cuadrados de arena

110
00:07:11,770 --> 00:07:14,253
han sido colonizados por pastos marinos.

111
00:07:15,420 --> 00:07:18,250
Las praderas submarinas
puede que no parezca gran cosa,

112
00:07:18,250 --> 00:07:21,018
pero este es uno de los más
hábitats productivos en la Tierra.

113
00:07:21,018 --> 00:07:23,685
(música ambiental)

114
00:07:25,730 --> 00:07:27,929
Sus riquezas son difíciles de ver.

115
00:07:27,929 --> 00:07:30,130
(música ambiental)

116
00:07:30,130 --> 00:07:32,393
Los camarones imitan las praderas marinas.

117
00:07:34,900 --> 00:07:36,792
Los blenios se esconden en los agujeros.

118
00:07:36,792 --> 00:07:39,320
(música ambiental)

119
00:07:39,320 --> 00:07:41,640
Una serpiente marina anillada de seis pies

120
00:07:41,640 --> 00:07:44,170
es uno de los más venenosos
criaturas en el mundo,

121
00:07:44,170 --> 00:07:47,600
con varias veces un
El poder letal del cascabel.

122
00:07:47,600 --> 00:07:49,993
Caza peces como pequeños blenios.

123
00:07:55,450 --> 00:07:56,283
Tengo uno.

124
00:08:02,600 --> 00:08:06,160
Al otro lado del Golfo, verde
las tortugas regresan cada invierno

125
00:08:06,160 --> 00:08:07,773
a estas praderas marinas.

126
00:08:11,480 --> 00:08:14,770
A menudo tienen pasajeros,
rémoras o chupadores,

127
00:08:14,770 --> 00:08:16,797
que se alimentan en el barro revuelto.

128
00:08:27,950 --> 00:08:30,660
Muchas tortugas pastan sólo en la hierba,

129
00:08:30,660 --> 00:08:34,074
pero obtenga proteínas adicionales de
los animales microscópicos

130
00:08:34,074 --> 00:08:35,813
incrustando cada hoja.

131
00:08:38,010 --> 00:08:41,770
La fuerte luz del sol se filtra
a través de aguas cálidas y poco profundas.

132
00:08:41,770 --> 00:08:44,043
Es perfecto para pasto y algas.

133
00:08:51,920 --> 00:08:56,779
La mayor parte de la vida permanece escondida en
el barro hasta que lo molesten.

134
00:08:56,779 --> 00:08:59,696
(música misteriosa)

135
00:09:02,810 --> 00:09:06,210
El cangrejo azul exige cierta privacidad

136
00:09:06,210 --> 00:09:08,773
y el gigante vegetariano obliga.

137
00:09:08,773 --> 00:09:11,440
(música ambiental)

138
00:09:13,210 --> 00:09:16,800
Los dos mares hermanos son muy diferentes.

139
00:09:16,800 --> 00:09:19,263
El Golfo esconde tímidamente su riqueza.

140
00:09:19,263 --> 00:09:21,800
(música animada y encantadora)

141
00:09:21,800 --> 00:09:24,994
El envejecido Mar Rojo hace alarde de extravagancia.

142
00:09:24,994 --> 00:09:28,327
(música animada y encantadora)

143
00:09:42,990 --> 00:09:46,110
Pero las aguas cristalinas como diamantes del Mar Rojo

144
00:09:46,110 --> 00:09:47,563
revela la verdad.

145
00:09:48,460 --> 00:09:50,520
A diferencia del Golfo fangoso,

146
00:09:50,520 --> 00:09:52,953
el arrecife tiene pocos nutrientes en el agua.

147
00:09:54,130 --> 00:09:56,702
El oasis parece surgir de la nada.

148
00:09:56,702 --> 00:09:59,369
(música relajante)

149
00:10:17,400 --> 00:10:20,473
Un arrecife está construido por animales diminutos.

150
00:10:21,360 --> 00:10:24,710
Construcción de pólipos de coral
bloques de pisos de piedra caliza,

151
00:10:24,710 --> 00:10:27,114
protección contra peces y cangrejos.

152
00:10:27,114 --> 00:10:29,762
(música ambiental)

153
00:10:29,762 --> 00:10:33,550
plantas microscópicas,
algas, viven en los pólipos

154
00:10:33,550 --> 00:10:36,813
y convertir la luz del sol en
azúcar, que alimenta al coral.

155
00:10:37,920 --> 00:10:40,242
Esta ciudad funciona con energía solar.

156
00:10:40,242 --> 00:10:42,909
(música relajante)

157
00:10:51,200 --> 00:10:54,050
Durante milenios, los empresarios aquí

158
00:10:54,050 --> 00:10:57,050
han ido evolucionando lentamente hacia una sociedad intrincada.

159
00:10:57,050 --> 00:10:59,717
(música ambiental)

160
00:11:00,740 --> 00:11:03,180
El borde se cae

161
00:11:03,180 --> 00:11:06,490
y cualquier nutriente de
el arrecife también se cae,

162
00:11:06,490 --> 00:11:08,973
como comida cayendo
el borde de una mesa.

163
00:11:10,010 --> 00:11:12,620
Bocas pequeñas intentan comer

164
00:11:12,620 --> 00:11:17,194
mientras se hunde en la oscuridad
profundidades inexploradas a una milla más abajo.

165
00:11:17,194 --> 00:11:19,861
(música relajante)

166
00:11:23,000 --> 00:11:26,936
A lo largo de estos límites de la ciudad, los gánsteres merodean.

167
00:11:26,936 --> 00:11:29,613
(música relajante)

168
00:11:29,613 --> 00:11:33,530
Los jureles de aleta azul son cazadores depredadores

169
00:11:33,530 --> 00:11:34,923
cruzando el capó.

170
00:11:40,510 --> 00:11:43,560
Los lobos de la Roja
Arrecife marino, jureles,

171
00:11:43,560 --> 00:11:45,570
están cazando a través de una escuela infantil

172
00:11:45,570 --> 00:11:47,376
de fusileros juveniles.

173
00:11:47,376 --> 00:11:50,209
(silbido del agua)

174
00:12:09,600 --> 00:12:12,140
Los jureles continúan a lo largo de la pared,

175
00:12:12,140 --> 00:12:14,970
buscando cualquier cosa que se desvíe demasiado

176
00:12:14,970 --> 00:12:16,154
para los restos que caen.

177
00:12:16,154 --> 00:12:19,070
(música misteriosa)

178
00:12:19,070 --> 00:12:23,140
Corales de alambre de seis pies
llegar más lejos que la mayoría

179
00:12:23,140 --> 00:12:26,330
y un poco emprendedor
el camarón ha hecho su hogar

180
00:12:26,330 --> 00:12:27,272
en una extremidad.

181
00:12:27,272 --> 00:12:29,210
(música encantadora)

182
00:12:29,210 --> 00:12:31,615
Sobrevive recogiendo bocados que pasan.

183
00:12:31,615 --> 00:12:34,365
(música encantadora)

184
00:12:38,740 --> 00:12:41,900
Su puesto fronterizo lo pone en peligro

185
00:12:41,900 --> 00:12:43,670
de elegante pez unicornio.

186
00:12:43,670 --> 00:12:47,503
(música instrumental encantadora)

187
00:12:53,310 --> 00:12:56,940
La caída atrae a escuelas grandes,

188
00:12:56,940 --> 00:12:59,530
pero hay un par
mayor recolección de vida silvestre

189
00:12:59,530 --> 00:13:01,611
al otro lado de Arabia Saudita.

190
00:13:01,611 --> 00:13:04,944
(música animada y encantadora)

191
00:13:13,200 --> 00:13:16,410
El Golfo es un mar cálido y poco profundo,

192
00:13:16,410 --> 00:13:18,803
no es un destino tentador.

193
00:13:19,790 --> 00:13:23,680
Sin embargo, aquí sale un cuarto de
millones de cormoranes de Socotra,

194
00:13:23,680 --> 00:13:25,973
tres cuartas partes de la población mundial.

195
00:13:31,500 --> 00:13:35,903
Buscan escuelas de
pescar con cebo y descansar en balsas.

196
00:13:41,360 --> 00:13:44,040
Los cormoranes de Socotra se reproducen aquí en invierno.

197
00:13:44,040 --> 00:13:45,803
en islas aisladas.

198
00:13:51,160 --> 00:13:54,550
Los polluelos sin plumas tiemblan cada mañana.

199
00:13:54,550 --> 00:13:56,023
Las noches aquí son frías.

200
00:14:04,090 --> 00:14:08,393
La vida en la colonia es
peligroso, ruidoso y maloliente.

201
00:14:10,460 --> 00:14:12,300
Los pollitos son de varias edades.

202
00:14:12,300 --> 00:14:14,623
y los mayores se juntan en pandillas.

203
00:14:17,250 --> 00:14:20,073
Los polluelos más jóvenes todavía necesitan niñeras.

204
00:14:22,060 --> 00:14:23,447
Todo el mundo tiene hambre.

205
00:14:23,447 --> 00:14:26,114
(música ambiental)

206
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Las gaviotas atacan a los polluelos indefensos.

207
00:14:29,328 --> 00:14:32,078
(pájaros cantando)

208
00:14:35,648 --> 00:14:38,231
(música sombría)

209
00:14:44,970 --> 00:14:47,568
Incluso el canibalismo es común.

210
00:14:47,568 --> 00:14:50,151
(música sombría)

211
00:14:56,240 --> 00:15:01,240
Las temperaturas oscilan demasiado
De frío a demasiado calor en unas pocas horas.

212
00:15:02,340 --> 00:15:04,410
Los pájaros no pueden sudar

213
00:15:04,410 --> 00:15:06,590
y jadea desesperadamente para mantenerse fresco.

214
00:15:06,590 --> 00:15:09,270
(música de suspenso)

215
00:15:09,270 --> 00:15:12,048
No hay sombra ni comida.

216
00:15:12,048 --> 00:15:15,048
(música de suspenso)

217
00:15:17,270 --> 00:15:21,857
La salvación aparece primero
como una delgada línea negra.

218
00:15:21,857 --> 00:15:24,524
(música ambiental)

219
00:15:32,188 --> 00:15:35,855
(música instrumental animada)

220
00:15:48,770 --> 00:15:52,730
Después de una mañana de pesca,
decenas de miles de padres

221
00:15:52,730 --> 00:15:54,523
Regresar a la colonia con comida.

222
00:15:55,610 --> 00:15:59,178
El primer problema para las familias.
es encontrarnos unos a otros.

223
00:15:59,178 --> 00:16:02,215
(música relajante)

224
00:16:02,215 --> 00:16:04,882
(música animada)

225
00:16:10,540 --> 00:16:12,606
Los afortunados se alimentan rápidamente.

226
00:16:12,606 --> 00:16:15,189
(música animada)

227
00:16:41,549 --> 00:16:44,450
Después de todo eso, lo último que quieres

228
00:16:44,450 --> 00:16:47,753
va a ser asaltado por
única comida del día.

229
00:16:52,630 --> 00:16:55,310
Cormoranes hambrientos y garzas de arrecife esperan

230
00:16:55,310 --> 00:16:58,703
hasta que los polluelos estén siendo alimentados, luego salte.

231
00:17:09,000 --> 00:17:11,810
Justo cuando lo pensabas
no podría ser más duro,

232
00:17:11,810 --> 00:17:14,636
el viento se convierte en tormenta de arena.

233
00:17:14,636 --> 00:17:17,303
(música intensa)

234
00:17:37,100 --> 00:17:40,305
La arena y la tierra llegan al mar.

235
00:17:40,305 --> 00:17:43,222
(música misteriosa)

236
00:17:48,200 --> 00:17:51,036
Las aguas del Golfo se convierten en una sopa brumosa.

237
00:17:51,036 --> 00:17:53,953
(música misteriosa)

238
00:18:02,430 --> 00:18:05,940
El limo llega a las praderas de posidonia

239
00:18:05,940 --> 00:18:07,894
y los animales se vuelven grises.

240
00:18:07,894 --> 00:18:10,561
(música ambiental)

241
00:18:33,290 --> 00:18:36,380
De la adversidad, un milagro.

242
00:18:36,380 --> 00:18:39,640
El polvo fertiliza las praderas marinas

243
00:18:39,640 --> 00:18:43,150
con nitrógeno, hierro y fósforo.

244
00:18:43,150 --> 00:18:45,580
La productividad es fenomenal.

245
00:18:45,580 --> 00:18:47,866
Más que la mayoría de la agricultura intensiva.

246
00:18:47,866 --> 00:18:50,533
(música relajante)

247
00:18:57,260 --> 00:19:01,020
En febrero y marzo, verde.
las tortugas comienzan su viaje

248
00:19:01,020 --> 00:19:02,547
a sus zonas de reproducción.

249
00:19:02,547 --> 00:19:05,214
(música relajante)

250
00:19:07,230 --> 00:19:11,320
Al otro lado del Golfo,
tormentas de arena llamadas shamals,

251
00:19:11,320 --> 00:19:14,195
llevando millones de toneladas
de nutrientes al agua.

252
00:19:14,195 --> 00:19:16,830
(música encantadora)

253
00:19:16,830 --> 00:19:18,970
El plancton florece y lo alimenta todo.

254
00:19:18,970 --> 00:19:21,513
desde gelatinas de coliflor hasta pescado.

255
00:19:27,250 --> 00:19:30,090
Los cormoranes dependen de las tormentas de polvo.

256
00:19:30,090 --> 00:19:31,491
para traer vida al Golfo.

257
00:19:31,491 --> 00:19:35,158
(música instrumental animada)

258
00:19:45,235 --> 00:19:47,815
Los charranes llegan desde el Océano Índico.

259
00:19:47,815 --> 00:19:51,410
(música instrumental animada)

260
00:19:51,410 --> 00:19:55,096
Y caballa rayada solo
nadar con la boca abierta.

261
00:19:55,096 --> 00:19:58,763
(música instrumental animada)

262
00:19:59,980 --> 00:20:01,760
Llegan los tiburones ballena,

263
00:20:01,760 --> 00:20:04,882
40 pies de largo y tan pesado
como varios elefantes.

264
00:20:04,882 --> 00:20:07,307
(música ambiental)

265
00:20:07,307 --> 00:20:09,430
Son el pez más grande del mundo.

266
00:20:09,430 --> 00:20:11,443
sin embargo, comen plancton diminuto.

267
00:20:11,443 --> 00:20:14,193
(música ambiental)

268
00:20:15,440 --> 00:20:19,267
Las tormentas de arena shamal son
la creación de este lugar.

269
00:20:19,267 --> 00:20:22,934
(música instrumental animada)

270
00:20:24,960 --> 00:20:28,250
Delfines y cormoranes
sigue las escuelas,

271
00:20:28,250 --> 00:20:30,430
que siguen al plancton,

272
00:20:30,430 --> 00:20:31,638
que siguen el polvo.

273
00:20:31,638 --> 00:20:35,305
(música instrumental animada)

274
00:20:49,850 --> 00:20:50,853
Es extraordinario,

275
00:20:51,720 --> 00:20:54,630
considerando lo que pasó
Aquí hace 20 años.

276
00:20:54,630 --> 00:20:57,830
(música de suspenso)

277
00:20:57,830 --> 00:20:59,223
La guerra del Golfo.

278
00:20:59,223 --> 00:21:01,973
(música dramática)

279
00:21:07,670 --> 00:21:11,940
Millones de galones de petróleo
fluyó desde Kuwait hacia el mar

280
00:21:11,940 --> 00:21:13,928
en el mayor derrame de petróleo de la historia.

281
00:21:13,928 --> 00:21:16,270
(música sombría)

282
00:21:16,270 --> 00:21:19,158
La vida marina del Golfo quedó diezmada.

283
00:21:19,158 --> 00:21:21,741
(música sombría)

284
00:21:25,010 --> 00:21:27,743
Milagrosamente, los supervivientes regresaron.

285
00:21:29,460 --> 00:21:31,590
La vida silvestre ha sufrido el calor,

286
00:21:31,590 --> 00:21:32,720
sal,

287
00:21:32,720 --> 00:21:33,660
polvo,

288
00:21:33,660 --> 00:21:34,730
guerras,

289
00:21:34,730 --> 00:21:35,573
y aceite.

290
00:21:36,760 --> 00:21:40,842
Casi desapercibidos, animales.
adaptarse y seguir luchando.

291
00:21:40,842 --> 00:21:44,730
(música lenta y triunfante)

292
00:21:44,730 --> 00:21:48,977
El otro lado de Arabia es otra historia.

293
00:21:48,977 --> 00:21:51,560
(música animada)

294
00:21:54,780 --> 00:21:57,010
En la mayoría de los arrecifes del Mar Rojo,

295
00:21:57,010 --> 00:21:59,960
las tormentas de arena aportan pocos nutrientes.

296
00:21:59,960 --> 00:22:02,207
El oasis tiene que ser autosuficiente.

297
00:22:02,207 --> 00:22:04,874
(agua corriendo)

298
00:22:12,110 --> 00:22:15,370
Las tormentas y las mareas podrían aumentar la fertilidad,

299
00:22:15,370 --> 00:22:18,308
pero sobre todo, simplemente
barrer el arrecife hasta dejarlo limpio.

300
00:22:18,308 --> 00:22:21,058
(música encantadora)

301
00:22:25,057 --> 00:22:27,990
Los nutrientes desaparecen por el borde

302
00:22:27,990 --> 00:22:29,799
hasta el fondo del mar, muy por debajo.

303
00:22:29,799 --> 00:22:32,382
(música animada)

304
00:22:35,240 --> 00:22:37,240
Hay parches de arena,

305
00:22:37,240 --> 00:22:39,247
pero ni siquiera esto es lo que parece.

306
00:22:39,247 --> 00:22:41,914
(agua corriendo)

307
00:22:46,076 --> 00:22:50,750
Los peces loro Bumphead son tres
pies de largo y pesa 40 libras.

308
00:22:50,750 --> 00:22:54,863
Muerden el coral y lo muelen.
hasta digerir los pólipos.

309
00:22:56,470 --> 00:23:00,252
sale el otro
termina como arena fina y limpia.

310
00:23:00,252 --> 00:23:02,919
(música ambiental)

311
00:23:04,660 --> 00:23:07,330
La arena coralina se asienta.

312
00:23:07,330 --> 00:23:10,033
Pedacitos de desierto en el oasis.

313
00:23:11,585 --> 00:23:14,335
(música alegre)

314
00:23:15,860 --> 00:23:20,240
Pez cabra y pepinos de mar
busca con avidez entre la arena.

315
00:23:20,240 --> 00:23:22,950
Acelera, podemos ver lo ocupados que están.

316
00:23:22,950 --> 00:23:26,117
(música alegre y animada)

317
00:23:37,600 --> 00:23:41,190
Los pepinos de mar son parte de una
ejército de recolectores de basura

318
00:23:41,190 --> 00:23:42,362
y barrenderos.

319
00:23:42,362 --> 00:23:45,529
(música alegre y animada)

320
00:23:51,350 --> 00:23:56,123
Las estrellas de mar también buscan comida,
pero es un negocio arriesgado.

321
00:23:57,210 --> 00:23:59,180
Los peces ballesta titán son cazadores

322
00:23:59,180 --> 00:24:01,337
y uno de los pocos capaces de desarmar

323
00:24:01,337 --> 00:24:03,036
El cuerpo espinoso de la estrella de mar.

324
00:24:03,036 --> 00:24:05,703
(música siniestra)

325
00:24:18,200 --> 00:24:22,893
Los vecinos pronto ven una comida.
normalmente no podían disfrutar.

326
00:24:24,700 --> 00:24:28,753
Las estrellas de mar son capaces de
regenerarse a partir de un solo brazo.

327
00:24:29,730 --> 00:24:33,905
Se pasa por alto un miembro desmembrado
y se aleja lentamente.

328
00:24:33,905 --> 00:24:36,822
(música misteriosa)

329
00:24:42,350 --> 00:24:45,713
Anguilas de jardín nerviosas
emergen de sus madrigueras.

330
00:24:46,780 --> 00:24:48,323
Comen plancton.

331
00:24:49,300 --> 00:24:51,813
Les llevará todo el día
para conectarse a suficiente.

332
00:24:54,910 --> 00:24:57,793
Desaparecen si pasa algo más grande.

333
00:25:07,950 --> 00:25:12,380
Una raya moteada de azul busca
mariscos bajo la arena,

334
00:25:12,380 --> 00:25:14,240
como un dragaminas.

335
00:25:14,240 --> 00:25:17,370
Puede detectar un camarón
señal eléctrica minuto

336
00:25:17,370 --> 00:25:18,763
y lo desentierra.

337
00:25:24,120 --> 00:25:28,220
Los peces más pequeños esperan pescar
cualquier cosa agitada por el rayo.

338
00:25:28,220 --> 00:25:31,337
es mas confiable
El seguidor es una percha.

339
00:25:35,450 --> 00:25:38,560
La vida en el Mar Rojo requiere paciencia,

340
00:25:38,560 --> 00:25:40,640
como una anguila de jardín

341
00:25:40,640 --> 00:25:42,970
o equipo especializado, como un rayo

342
00:25:43,830 --> 00:25:45,923
o un compañero útil.

343
00:25:47,200 --> 00:25:50,120
La relación muchas veces puede ser compleja.

344
00:25:50,120 --> 00:25:52,763
La percha puede estar haciendo guardia.

345
00:25:57,380 --> 00:26:00,867
Entendiendo a estos animales
apenas ha comenzado.

346
00:26:11,000 --> 00:26:15,966
Un arrecife de seis pies con punta blanca
El tiburón es reconocido y temido.

347
00:26:15,966 --> 00:26:18,510
(música de suspenso)

348
00:26:18,510 --> 00:26:20,443
También lo son las barracudas,

349
00:26:21,300 --> 00:26:23,325
proyectando una sombra sobre el arrecife.

350
00:26:23,325 --> 00:26:26,408
(música de suspenso)

351
00:26:38,665 --> 00:26:41,254
Barracuda se reúne
cientos por la bajada.

352
00:26:41,254 --> 00:26:43,300
(música de suspenso)

353
00:26:43,300 --> 00:26:44,534
Están esperando la noche.

354
00:26:44,534 --> 00:26:47,430
(música de suspenso)

355
00:26:47,430 --> 00:26:51,294
Los cazadores nocturnos en manada
formar una rueda de muerte.

356
00:26:51,294 --> 00:26:54,294
(música de suspenso)

357
00:27:02,153 --> 00:27:04,903
(música dramática)

358
00:27:05,880 --> 00:27:09,443
Las escuelas de fusileros se convierten
nervioso hacia el anochecer.

359
00:27:09,443 --> 00:27:12,033
(música dramática)

360
00:27:12,033 --> 00:27:14,783
(música encantadora)

361
00:27:20,260 --> 00:27:24,423
Cuando termine el día, comenzará un nuevo drama.

362
00:27:27,750 --> 00:27:29,720
Crepúsculo en el Mar Rojo

363
00:27:30,628 --> 00:27:33,053
y la morena emerge para cazar.

364
00:27:41,690 --> 00:27:44,450
Todo cambia por la noche.

365
00:27:44,450 --> 00:27:46,750
Muchos corales cobraron vida.

366
00:27:46,750 --> 00:27:48,588
Los corales blandos se hinchan.

367
00:27:48,588 --> 00:27:49,943
Los pólipos se abren.

368
00:27:56,510 --> 00:27:59,870
Estrellas de cesta, primas de la estrella de mar,

369
00:27:59,870 --> 00:28:04,300
subir a una cima y desplegarse
sus brazos en una red.

370
00:28:04,300 --> 00:28:07,383
(música suave y siniestra)

371
00:28:20,447 --> 00:28:24,780
Pez león con venenoso
Las espinas son depredadores de emboscada.

372
00:28:26,740 --> 00:28:30,476
Ocultan sus peces
forma bajo banderas ondeantes.

373
00:28:30,476 --> 00:28:33,559
(música suave y siniestra)

374
00:28:55,690 --> 00:28:59,732
Por eso los pequeños peces de arrecife se esconden en el coral.

375
00:28:59,732 --> 00:29:02,399
(música siniestra)

376
00:29:12,178 --> 00:29:16,330
Un pez loro produce una burbuja de moco,

377
00:29:16,330 --> 00:29:18,876
disfrazar el olor y
protegiéndolo del peligro.

378
00:29:18,876 --> 00:29:21,340
(música de suspenso)

379
00:29:21,340 --> 00:29:26,340
Aquí se esconde hasta el amanecer.
rompe sobre el Mar Rojo.

380
00:29:26,578 --> 00:29:29,578
(música lenta y brillante)

381
00:30:00,306 --> 00:30:05,156
800 millas al este y es
finales de primavera en el Golfo.

382
00:30:05,156 --> 00:30:07,906
(música ambiental)

383
00:30:09,500 --> 00:30:12,860
En mayo, los machos de tortuga verde son los primeros.

384
00:30:12,860 --> 00:30:14,683
para llegar a los bajíos arenosos.

385
00:30:15,750 --> 00:30:18,327
Están esperando que lleguen los compañeros.

386
00:30:24,290 --> 00:30:27,663
La primavera ocurre bajo
agua como en la tierra.

387
00:30:28,890 --> 00:30:31,093
Las rayas de cola de milano están marcando el camino.

388
00:30:39,490 --> 00:30:43,898
La primera tortuga hembra
Llega y comienza el noviazgo.

389
00:30:43,898 --> 00:30:46,565
(música relajante)

390
00:31:19,180 --> 00:31:21,868
El macho se aferra con
ganchos en sus aletas.

391
00:31:21,868 --> 00:31:25,080
(música relajante)

392
00:31:25,080 --> 00:31:27,773
Los pretendientes fracasados intentan desalojarlo.

393
00:31:27,773 --> 00:31:30,440
(música relajante)

394
00:31:46,120 --> 00:31:49,160
La pareja podrá permanecer junta todo el día,

395
00:31:49,160 --> 00:31:51,804
emerger cada 10 minutos
más o menos para la respiración.

396
00:31:51,804 --> 00:31:54,471
(música relajante)

397
00:32:05,320 --> 00:32:09,842
Las tormentas de arena han amainado y
las islas dan la bienvenida a los charranes.

398
00:32:09,842 --> 00:32:12,759
(música de percusión)

399
00:32:18,400 --> 00:32:22,039
Se lavan el polvo
antes de dirigirse a la fiesta.

400
00:32:22,039 --> 00:32:24,956
(música de percusión)

401
00:32:28,820 --> 00:32:30,530
Los charranes crestados están cortejando.

402
00:32:30,530 --> 00:32:33,447
(música de percusión)

403
00:32:35,060 --> 00:32:38,023
Se levantan para aparecer
Más alto, más atractivo.

404
00:32:38,900 --> 00:32:42,130
En comparación con los cormoranes,
Estos son bailarines elegantes.

405
00:32:42,130 --> 00:32:44,713
(música animada)

406
00:33:06,030 --> 00:33:11,030
Un pequeño regalo entre blancos.
Los charranes de mejillas sella su unión.

407
00:33:11,074 --> 00:33:13,824
(música encantadora)

408
00:33:23,343 --> 00:33:26,000
El aire está lleno de idas y venidas.

409
00:33:26,000 --> 00:33:27,802
de estas aves tan graciosas.

410
00:33:27,802 --> 00:33:30,552
(música encantadora)

411
00:33:56,230 --> 00:33:59,980
A medida que la arena se calienta a 140 grados,

412
00:33:59,980 --> 00:34:04,170
los charranes necesitan hacer más
que simplemente dar sombra al huevo.

413
00:34:04,170 --> 00:34:06,135
Por suerte, tienen un truco.

414
00:34:06,135 --> 00:34:08,790
(pájaros cantando)

415
00:34:08,790 --> 00:34:11,020
Cuando la colonia de charrán se sobrecalienta,

416
00:34:11,020 --> 00:34:14,040
uno de los padres va
rozando el agua,

417
00:34:14,040 --> 00:34:16,293
beber y mojar
las plumas de su pecho.

418
00:34:16,293 --> 00:34:19,043
(música encantadora)

419
00:34:28,800 --> 00:34:31,470
Las plumas húmedas sostienen
suficiente humedad

420
00:34:31,470 --> 00:34:34,073
para que la evaporación enfríe el huevo.

421
00:34:35,470 --> 00:34:37,789
Muy pocas otras aves
He aprendido este truco.

422
00:34:37,789 --> 00:34:40,456
(música relajante)

423
00:34:44,660 --> 00:34:48,400
Cada uno de los del Golfo
Los personajes se enfrentan a la vida doméstica.

424
00:34:48,400 --> 00:34:49,723
a su manera.

425
00:34:51,306 --> 00:34:53,293
Un pequeño gobio vive en una madriguera.

426
00:34:54,160 --> 00:34:55,903
Tiene una batalla con la arena.

427
00:34:56,890 --> 00:34:59,438
Todos los días su casa necesita una limpieza de primavera.

428
00:34:59,438 --> 00:35:02,021
(música alegre)

429
00:35:07,760 --> 00:35:11,053
Otro gobio y otra estrategia.

430
00:35:12,350 --> 00:35:16,080
Un camarón cavó su madriguera
y todavía vive aquí,

431
00:35:16,080 --> 00:35:17,397
limpiando la arena.

432
00:35:17,397 --> 00:35:19,980
(música alegre)

433
00:35:22,300 --> 00:35:24,500
El camarón tiene mala vista.

434
00:35:24,500 --> 00:35:26,421
y confía en el gobio como guardia.

435
00:35:26,421 --> 00:35:28,960
(música alegre)

436
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
hay una ternura
entre esta extraña pareja.

437
00:35:32,860 --> 00:35:35,680
El camarón siempre tiene una
tentáculo tocando el gobio

438
00:35:35,680 --> 00:35:40,223
y el gobio avisa a los camarones
con movimientos de sus aletas.

439
00:35:41,200 --> 00:35:43,480
Así pasa el pez cirujano de Sohal.

440
00:35:43,480 --> 00:35:45,803
El gobio empuja al
camarones por la madriguera.

441
00:35:49,080 --> 00:35:52,063
La ama de llaves trabajadora
rara vez sale.

442
00:35:52,970 --> 00:35:55,703
En cambio, elimina
suciedad y pequeños visitantes

443
00:35:55,703 --> 00:35:58,203
y parásitos al comerlos.

444
00:36:00,610 --> 00:36:02,703
Los personajes del Golfo pueden ser menos coloridos

445
00:36:02,703 --> 00:36:05,605
que el Mar Rojo, pero
no son menos maravillosos.

446
00:36:05,605 --> 00:36:08,272
(música relajante)

447
00:36:12,800 --> 00:36:15,040
Alrededor del Golfo, el agua del mar se calienta

448
00:36:15,040 --> 00:36:18,710
durante el verano, a menudo
alcanzando más de 90 grados.

449
00:36:18,710 --> 00:36:21,377
(música relajante)

450
00:36:23,230 --> 00:36:26,210
Los corales generalmente se blanquean y mueren.

451
00:36:26,210 --> 00:36:29,420
si la temperatura del mar aumenta aunque sea un poco.

452
00:36:29,420 --> 00:36:32,750
El Golfo es sobre el
mar más caliente del mundo

453
00:36:32,750 --> 00:36:35,580
y corales aquí, como acropora,

454
00:36:35,580 --> 00:36:38,759
están especialmente adaptados y
Trabajar con diferentes algas.

455
00:36:38,759 --> 00:36:41,230
(música ambiental)

456
00:36:41,230 --> 00:36:44,380
Con temperaturas del mar
se espera que aumente en todas partes,

457
00:36:44,380 --> 00:36:48,170
Algunos científicos piensan que
los mágicos corales del golfo

458
00:36:48,170 --> 00:36:50,552
podría ser la salvación
de los arrecifes del mundo.

459
00:36:50,552 --> 00:36:53,219
(música relajante)

460
00:36:55,547 --> 00:36:58,460
(pájaros cantando)

461
00:36:58,460 --> 00:37:02,690
En agosto en el Golfo, el
Los polluelos de charrán son de tamaño adulto.

462
00:37:02,690 --> 00:37:05,480
en un confuso plumaje adolescente.

463
00:37:05,480 --> 00:37:07,680
Sus padres están tratando de alimentarlos.

464
00:37:07,680 --> 00:37:09,205
para su viaje a casa.

465
00:37:09,205 --> 00:37:11,872
(música relajante)

466
00:37:21,140 --> 00:37:24,670
Mientras cae el sol, huellas en la arena.

467
00:37:24,670 --> 00:37:27,363
conduce a una de nuestras tortugas verdes.

468
00:37:29,340 --> 00:37:32,280
Ella cava un nido de aproximadamente un metro de profundidad.

469
00:37:32,280 --> 00:37:33,983
y pone unos 100 huevos.

470
00:37:35,060 --> 00:37:37,643
A lo largo de su vida, ella
yacen varios miles.

471
00:37:39,560 --> 00:37:42,599
Las posibilidades son que
muy pocos sobrevivirán.

472
00:37:42,599 --> 00:37:45,266
(música relajante)

473
00:37:46,260 --> 00:37:50,150
Las riquezas del Golfo
están escondidos bajo la arena

474
00:37:50,150 --> 00:37:52,103
y agua y polvo.

475
00:37:53,460 --> 00:37:55,410
La riqueza natural que aquí se esconde

476
00:37:55,410 --> 00:37:58,390
Lo que más nos ha cambiado es el petróleo.

477
00:37:58,390 --> 00:38:01,057
(música relajante)

478
00:38:10,630 --> 00:38:14,760
Lo que está en juego aquí para la vida silvestre y para nosotros,

479
00:38:14,760 --> 00:38:15,593
son muy altos.

480
00:38:15,593 --> 00:38:18,140
(música relajante)

481
00:38:25,180 --> 00:38:29,030
Los petroleros dan vueltas
Arabia hasta el Mar Rojo,

482
00:38:29,030 --> 00:38:31,583
rumbo al Canal de Suez y a Europa.

483
00:38:32,530 --> 00:38:35,270
El arrecife del Mar Rojo es vulnerable

484
00:38:35,270 --> 00:38:39,143
al lado de uno de los más concurridos
Canales de envío en el mundo.

485
00:38:41,230 --> 00:38:43,880
Abajo, víctimas.

486
00:38:43,880 --> 00:38:47,488
Un naufragio centenario se encuentra
inofensivamente a 20 brazas.

487
00:38:47,488 --> 00:38:50,155
(música ambiental)

488
00:38:53,560 --> 00:38:57,860
Este era un vapor de carga en
Ruta por el Canal de Suez.

489
00:38:57,860 --> 00:39:00,063
Ahora es parte del arrecife.

490
00:39:02,820 --> 00:39:04,660
El Mar Rojo y el Mediterráneo

491
00:39:04,660 --> 00:39:06,490
estaban unidos por el Canal de Suez

492
00:39:06,490 --> 00:39:08,943
Hace casi un siglo y medio.

493
00:39:12,230 --> 00:39:15,020
Los restos del naufragio han sido colonizados por huevos.

494
00:39:15,020 --> 00:39:16,703
y larvas del arrecife.

495
00:39:18,950 --> 00:39:22,403
Los corales de cuero se extienden desde debajo de las cubiertas.

496
00:39:25,230 --> 00:39:30,143
Mero coral y cristal
Los peces están en cabañas adyacentes.

497
00:39:31,870 --> 00:39:35,850
Un mero de boca roja actúa como un
protector al pez de cristal,

498
00:39:35,850 --> 00:39:39,400
protegiéndolos de
otros meros o jureles,

499
00:39:39,400 --> 00:39:43,460
pero la niñera arrebata
unos cuantos peces de cristal para él.

500
00:39:43,460 --> 00:39:45,433
El precio de su protección.

501
00:39:49,710 --> 00:39:53,830
Para colonizar un pecio
o regenerar el arrecife,

502
00:39:53,830 --> 00:39:55,864
Los huevos y las crías deben sobrevivir.

503
00:39:55,864 --> 00:39:57,680
(música relajante)

504
00:39:57,680 --> 00:40:00,560
Mantenerse con vida ya es bastante difícil,

505
00:40:00,560 --> 00:40:02,290
formar una familia aquí,

506
00:40:02,290 --> 00:40:06,638
asegurar un futuro es
una historia extraordinaria.

507
00:40:06,638 --> 00:40:08,906
(música de piano encantadora)

508
00:40:08,906 --> 00:40:12,748
El amor ha llegado al arrecife del Mar Rojo.

509
00:40:12,748 --> 00:40:15,076
Bannerfish se turna en la pista de baile.

510
00:40:15,076 --> 00:40:17,826
(música alegre)

511
00:40:22,710 --> 00:40:25,033
Las parejas se están preparando para una familia.

512
00:40:26,700 --> 00:40:29,280
Los peces calculan cuidadosamente sus desoves,

513
00:40:29,280 --> 00:40:30,380
pero las posibilidades son

514
00:40:30,380 --> 00:40:33,338
que casi todos sus
Los preciosos jóvenes serán comidos.

515
00:40:33,338 --> 00:40:36,088
(música alegre)

516
00:40:37,300 --> 00:40:41,973
Para evitar esta tragedia, algunos
Los peces se han convertido en mejores padres.

517
00:40:43,100 --> 00:40:45,980
Un pez ballesta titán se está comportando de forma extraña.

518
00:40:45,980 --> 00:40:49,193
Ella puede estar acostada encima de
sus huevos para protegerlos.

519
00:40:52,690 --> 00:40:55,490
El pez ballesta pone huevos gelatinosos

520
00:40:55,490 --> 00:40:57,403
en depresiones en los escombros de coral.

521
00:40:58,720 --> 00:41:01,160
El padre dedicado defiende los huevos

522
00:41:01,160 --> 00:41:03,123
de los ladrones multicolores.

523
00:41:17,960 --> 00:41:20,679
La pareja del pez ballesta
viene al rescate.

524
00:41:20,679 --> 00:41:23,429
(música encantadora)

525
00:41:26,170 --> 00:41:28,200
Algunos huevos podrían sobrevivir,

526
00:41:28,200 --> 00:41:31,090
pero el futuro a largo plazo de los arrecifes de coral

527
00:41:31,090 --> 00:41:32,575
Parece menos esperanzador.

528
00:41:32,575 --> 00:41:36,040
(música de suspenso)

529
00:41:36,040 --> 00:41:40,143
La mitad de los arrecifes del mundo
están muriendo o han muerto.

530
00:41:40,143 --> 00:41:43,250
(música siniestra)

531
00:41:43,250 --> 00:41:45,103
Los científicos nos culpan.

532
00:41:46,270 --> 00:41:49,884
La contaminación y el cambio
clima con mares más cálidos.

533
00:41:49,884 --> 00:41:52,330
(música relajante)

534
00:41:52,330 --> 00:41:56,083
Crepúsculo ofrece un vistazo
hacia un futuro más oscuro.

535
00:41:57,260 --> 00:42:00,903
Coral abanico de gorgonias
Parecen encajes decadentes.

536
00:42:01,920 --> 00:42:03,840
Un pueblo fantasma.

537
00:42:03,840 --> 00:42:06,064
Un recordatorio de lo que está en juego.

538
00:42:06,064 --> 00:42:08,731
(música siniestra)

539
00:42:25,130 --> 00:42:27,520
Al otro lado de Arabia Saudita

540
00:42:27,520 --> 00:42:29,903
Es otra visión del futuro.

541
00:42:30,810 --> 00:42:33,160
En un mar más allá de plataformas y refinerías,

542
00:42:33,160 --> 00:42:36,290
hay salvación y vida nueva.

543
00:42:36,290 --> 00:42:38,957
(música ambiental)

544
00:42:41,830 --> 00:42:45,560
En agosto, en un mágico.
noche en el golfo,

545
00:42:45,560 --> 00:42:48,530
Las tormentas de arena y el verano del crecimiento.

546
00:42:48,530 --> 00:42:50,693
han tenido un efecto extraordinario.

547
00:42:51,620 --> 00:42:56,620
Al principio lentamente, los huevos y
las larvas se liberan en millones.

548
00:42:56,939 --> 00:42:59,606
(música ambiental)

549
00:43:01,970 --> 00:43:04,700
Esto no lo sabía
sucede aquí en esta escala,

550
00:43:04,700 --> 00:43:06,413
y mucho menos filmado antes.

551
00:43:08,250 --> 00:43:10,998
Los gusanos palolo liberan cápsulas de huevos que se retuercen

552
00:43:10,998 --> 00:43:13,850
que se fragmentó en cápsulas de huevos,

553
00:43:13,850 --> 00:43:16,700
Los paquetes explotan con nueva vida.

554
00:43:16,700 --> 00:43:19,450
(música encantadora)

555
00:43:26,710 --> 00:43:29,300
Los corales del Golfo especialmente adaptados,

556
00:43:29,300 --> 00:43:32,570
los supervivientes más duros
de un mar sobrecalentado

557
00:43:32,570 --> 00:43:34,370
también liberará óvulos

558
00:43:34,370 --> 00:43:37,010
y los que comen huevos no pueden
posiblemente comerlos todos.

559
00:43:37,010 --> 00:43:39,440
(música encantadora)

560
00:43:39,440 --> 00:43:43,663
Huevos y larvas inician un viaje.
para regenerar el océano.

561
00:43:44,810 --> 00:43:47,231
A los ctenóforos se les unen medusas más grandes.

562
00:43:47,231 --> 00:43:49,981
(música encantadora)

563
00:43:53,670 --> 00:43:57,830
Esta medusa es como un arrecife móvil,

564
00:43:57,830 --> 00:44:01,393
un bote salvavidas lleno de
camarones y pescado y huevos,

565
00:44:02,560 --> 00:44:03,460
un Arca de Noé.

566
00:44:03,460 --> 00:44:06,210
(música encantadora)

567
00:44:30,220 --> 00:44:33,830
En las islas donde
cormoranes y charranes anidados

568
00:44:33,830 --> 00:44:37,210
y soplaron tormentas de polvo
nutrientes al mar,

569
00:44:37,210 --> 00:44:40,351
ahora bebes tortugas verdes
iniciar su viaje.

570
00:44:40,351 --> 00:44:43,018
(música relajante)

571
00:44:44,630 --> 00:44:47,170
A ellos se unen los huevos y las larvas,

572
00:44:47,170 --> 00:44:48,540
el regalo del Golfo.

573
00:44:48,540 --> 00:44:51,290
(música encantadora)

574
00:44:54,660 --> 00:44:57,780
Una cría afortunada podría
sobrevivir para regresar aquí

575
00:44:57,780 --> 00:44:59,713
dentro de unos 20 años.

576
00:45:00,730 --> 00:45:03,360
Para entonces, los corales más duros del Golfo

577
00:45:03,360 --> 00:45:07,723
puede estar ayudando al Mar Rojo
arrecife para hacer frente a tiempos más cálidos.

578
00:45:07,723 --> 00:45:10,390
(música relajante)

579
00:45:11,860 --> 00:45:15,560
El Golfo, al principio parecía
como el patito feo

580
00:45:15,560 --> 00:45:16,420
de los dos mares.

581
00:45:16,420 --> 00:45:19,390
(música encantadora)

582
00:45:19,390 --> 00:45:23,450
Ahora parece que el Golfo puede
realizar un milagro final

583
00:45:23,450 --> 00:45:24,977
y repoblar el arrecife.

584
00:45:24,977 --> 00:45:28,440
(música lenta y triunfante)

585
00:45:28,440 --> 00:45:32,603
Los dos mares son un extraordinario.
reflejo el uno del otro.

586
00:45:32,603 --> 00:45:34,300
(música lenta y triunfante)

587
00:45:34,300 --> 00:45:37,600
El desfile de las riquezas en el Mar Rojo

588
00:45:37,600 --> 00:45:39,268
no depende de casi nada.

589
00:45:39,268 --> 00:45:41,800
(música triunfante)

590
00:45:41,800 --> 00:45:45,959
La dureza del Golfo
se ha convertido en su verdadera riqueza.

591
00:45:45,959 --> 00:45:48,876
(música triunfante)

592
00:45:49,867 --> 00:45:53,284
(música animada y alegre)




